-
1 Erkennungsmarke
сущ.2) комп. метка3) воен. личный знак, жетон (носильщика, сотрудника уголовной полиции и т. п.)5) выч. маркёр6) патент. идентификационный знак (напр. товарный знак)7) ВМФ. личный знак (в виде бирки) -
2 jegy
• балл• билет• знак примета* * *формы: jegye, jegyek, jegyet1) биле́т мmenettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно
jegyet váltani — купи́ть биле́т
2) ка́рточка ж; тало́н м3) отме́тка ж, балл м4) научн при́знак м5) знак м, приме́та ж* * *[\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;2. (rásütött bélyeg) nép.a) (állatra) — тавро, клеймо;
b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;3.(védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;
4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;5.kat.
azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;6. tud. признак, примета;nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;meghatározó \jegyek — определительные признаки;
7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;
10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;
11. csill. знак, созвездие;az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;
12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;
13. (vásárlásra jogosító) карточка;csak \jegyre kapható — пайковый;\jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;
14.beutaló \jegy — путёвка;
15.kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;ritk.
, közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;16.\jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;(jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;
17.a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбыátv.
vminek a \jegyében — под знаком чего-л.; -
3 Marke
f =, -n2) (контрольный) номерMarke für die Garderobe — гардеробный номер, номер с вешалки3) талон ( продовольственных и промтоварных карточек); жетон (напр., на право получения чего-л.), маркаeine Marke zum Spielen — фишка для игры5) метка, клеймо, маркировка; марка (фабричная, фирменная), знак ( фирменный)die beste Marke von Füllfedern — авторучка самой лучшей маркиeine (im Handel) führende Marke — ведущая фирма( в торговле)sich unter der Marke halten — не оправдывать репутации (фирмы и т. п.)8) спорт. отметка (напр., высоты при прыжках)über die Marke kommen — прыгнуть выше отмеченной высоты ( дальше отмеченной длины)9) полигр. накладной размер10) тех. рябь ( при обработке на станке)••das ist Marke! — разг. чудесно!, великолепно!das ist eine Marke! — разг. вот чудак! -
4 Hundemarke
/ фам. шутл.1. жетон (полицейского). Sicher hat der auf der inneren Jacke seine Hundemarke. (A. Seghers).2. личный опознавательный знак солдата.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hundemarke
-
5 identification tag
1) Авиация: маркировочная этикетка, опознавательная бирка2) Военный термин: контрольный ярлык, жетон4) Железнодорожный термин: этикетка5) Автомобильный термин: номерной знак6) Психология: идентификационный признак, бирка для распознавания (узнавания), ярлык для распознавания (узнавания)7) Телекоммуникации: бирка8) Реклама: опознавательный знак9) Деловая лексика: опознавательный ярлык10) Автоматика: идентификационная этикетка (напр. на спутнике)11) Психоанализ: бирка для узнавания, ярлык для узнавания12) Безопасность: идентификационный знак, личный знак -
6 identification
noun1) отождествление2) опознание; установление личности3) выяснение; identification of enemy units mil. установление нумерации частей противника4) солидаризация, поддержка (with)5) (attr.) опознавательный; identification parade очная ставка; identification disc (или disk) mil. личный знак; identification prisoner контрольный пленный, 'язык'* * *(n) идентификация; определение; распознавание; установление подлинности* * *отождествление; опознавание, распознавание* * *[i·den·ti·fi·ca·tion || aɪ‚dentɪfɪ'keɪʃn] n. отождествление, опознавание, идентификация; выяснение, опознание, установление личности; поддержка, солидаризация, метка* * *выяснениеидентификацияметкаопознаниеопределениеотождествлениеотождествленияподдержкараспознаваниераспознаваниясолидаризацияудостоверениеудостоверения* * *1) а) отождествление б) опознание; установление личности 2) удостоверение личности (документ) 3) опознавательный знак
См. также в других словарях:
ЛОЗ — Латненский огнеупорный завод ОАО Воронежская обл., организация ЛОЗ личный опознавательный знак ЛОЗ военнослужащего воен … Словарь сокращений и аббревиатур
Военно-воздушные силы Никарагуа — Опознавательный знак ВВС Никарагуа Годы существования … Википедия
Военно-морские силы Тонга — Tongan Navy Военно морские силы Тонга Флаг ВМС Тонга … Википедия
Военно-воздушные силы СССР — (ВВС СССР) Флаг советских Военно воздушных сил Годы существования … Википедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
Вермахт — Wehrmacht Опознавательный знак военной техники Германии Годы существования … Википедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Военно-воздушные силы Израиля — חיל האוויר הישראלי Военно воздушные силы Израиля Эмблема ВВС Израиля Годы существования с 1948 года Страна … Википедия
Шеллер, Эбергард Фон — Эбергард фон Шеллер Eberhard von Scheller Род деятельности: разведчик … Википедия